miércoles, 19 de abril de 2017

Échange scolaire avec les élèves de Bagnères de Luchon.

            Du 23 au 28 mars 2017, nous avons reçu dans notre Collège-Lycée les élèves provenant du Lycée Edmond Rostand de Bagnères de Luchon en France. Il s´agit d´un échange linguistique qui débute chaque année scolaire  avec le départ de nos élèves espagnols au mois de septembre en France, après les fêtes de la ville de Barbastro. Et maintenant, c´est à notre tour que nous avons acceuilli les correspondants français en Espagne.
            Plusieurs activités ont été organisées par la Section Bilingue de Français, notamment, un cours de cuisine avec quelques plats tradicionnels d´Aragon, le visionnage et une conférence sur le film "Le labyrinthe du Fan" en colaboration avec Juan Carlos Ferré, historien et spécialiste sur la Guerre Civile espagnole, ainsi qu´un cours sur l´alimentation sans gluten et sans lactose, avec la préparation et l´élaboration de madelaines faites "maison", avec l´aide de Fawzi Ahmad Ziad, médecin et spécialiste en nutrition.
             Voici quelques photos en relation avec ces activités:

Intercambio escolar con los alumnos de Bagnères de Luchon.

            Del 23 al 28 de marzo de 2017, hemos recibido en nuestro instituto a los alumnos del Instituto Edmond Rostand de Bagnères de Luchon en Francia. Se trata de un intercambio lingüístico que empieza cada curso escolar con el desplazamiento de nuestros alumnos españoles en el mes de septiembre a Francia, después de las fiestas de la ciudad de Barbastro. Y ahora, nos toca a nosotros recibir a los correspondientes franceses en España.

            Varias actividades fueron organizadas por la Sección Bilingüe de Francés, sobre todo un taller de cocina con algunos platos tradicionales aragoneses, el visionado y una charla sobre la película "el Laberinto del Fauno", a cargo de Juan Carlos Ferré, historiador y especialista sobre la Guerra Civil española, así como un taller sobre la alimentación sin gluten y sin lactosa, con la preparación y elaboración de magdalenas caseras, con la ayuda de Fawzi Ahmad Ziad, médico y especialista en nutrición.
             Aquí tienen algunas fotos en relación con estas actividades:

Elaboración de las magdalenas sin gluten y sin lactosa




















La película "El laberinto del Fauno"


                                              El taller de cocina con productos de Aragón





lunes, 13 de marzo de 2017


Exposition, L´art français

                    Cette exposition sur l´art français, qui a eu  lieu durant le mois de février jusqu´au début du mois de mars, s´est faite en collaboration avec les élèves de l´établissement qui étudient la matière de français. On a organisé un concours d´affiches annonçant l´exposition avec les élèves de 1º ESO, lesquels ont été exposées dans le hall de notre Lycée.
                     Préalablement,  des conférences sur la peinture et la sculpture française du  XIXème et XXème siècle, présentées par Natalie Malo, ont été organisées et elles étaient dirigées à tous les élèves de français de 3º, 4º  de ESO et Baccalauréat.
                     Le thème de l´art français, peu étudié habituellement dans cette étape de leurs études, complète la formation de nos élèves au sujet de la culture française.

Exposición, El arte francés

Esta exposición sobre el arte francés, que ha tenido lugar durante el mes de febrero hasta principios del mes de marzo,  se hizo en colaboración con los alumnos del centro  que cursan la materia de francés. Se organizó un concurso de carteles anunciadores de la exposición con los alumnos de 1º de ESO, los cuales fueron expuestos en el hall de nuestro  centro.
Previamente se impartieron unas conferencias  sobre la pintura y la escultura francesa de los siglos XIX y XX a cargo de Natalie Malo, destinadas a todos los alumnos de francés de 3º, 4º  de ESO y Bachillerato.


El tema del arte francés, poco estudiado habitualmente en esta etapa de sus estudios, completa la formación de nuestros alumnos acerca de la cultura francesa.








miércoles, 14 de diciembre de 2016

Le 13 novembre 2015, Paris

Exposition de photographies au sujet des attentats du 13 novembre 2015, à Paris

         Le Département de Français a réalisé une exposition pour commémorer le jour des attentats à Paris d´il y a un an. Les élèves ont apporté des documents écrits comme des chansons, des poèmes et des citations faisant référence à la ville de Paris comme symbole d´amour, de paix, de liberté, de tolérance et de beauté. L´ exposition a commencé le 11 novembre et a duré jusqu´au 18 novembre.
 
 Exposición de fotografías sobre el tema de los atentados del 13 de noviembre de 2015 en París.

          El Departamento de Francés realizó una exposición para conmemorar el día de los atentados en París de hace un año. Los alumnos aportaron documentos escritos como canciones, poemas y citas haciendo referencia a la ciudad de París, como símbolo de amor, paz, libertad, tolerancia y belleza. La exposición empezó el día 11 de noviembre y estuvo expuesta hasta el día 18 de noviembre.






 







Les journées sur l´Art en France


Les journées sur l´ Art: La peinture et la sculpture.


            La section bilingue de français organise des journées culturelles sur l´ Art en France,  notamment sur la pinture classique, impressioniste et sur la sculpture de la fin du XIX ème  siecle et du XXème  siècle. 
             Natalie Malo va nous présenter  trois conférences sur les thèmes cités. Natalie est licenciée en Filologie Espagnole à l´Université du Mirail, à Toulouse en France et elle est aussi guide bénévole du Musée Diocésain de Barbastro. Les élèves de Baccalauréat et de 3ème et 4ème de la ESO vont pouvoir y assister les jours suivants à l´IES Martinez Vargas:

  • Lundi 12 décembre 2016,  salle de conférence, " La sculpture"
  • Mardi 13 décembre 2016, salle de conférence, "Les peintres impressionnistes"
  • Jeudi 15 décembre 2016, salle de conférence, " La peinture classique"
Las Jornadas sobre el Arte: La pintura y la escultura.

                      La sección bilingüe de francés  organiza jornadas culturales sobre el Arte en Francia, sobre todo sobre la pintura clásica, impresionista y sobre la escultura del final del siglo XIX y del siglo XX.

                      Natalie Malo va a dar tres conferencias sobre los temas mencionados. Natalie es licenciada en Filología Hispánica por la Universidad del Mirail en Toulouse en Francia, y es también guía voluntaria del Museo Diocesano de Barbastro. Los alumnos de Bachillerato y de 3º y 4º de la ESO van a poder asistir a ellas los siguientes días en el IES Martínez Vargas.
  • Lunes 12 de diciembre 2016, salón de actos, "La escultura".
  • Martes 13 de diciembre 2016, salón de actos, "Los pintores impresionistas"
  • Jueves 15 de diciembre 2016, salón de actos, "La pintura clásica"
 Élèves de 4º ESO, Conférence sur la peinture classique

Élèves de 4º ESO, Conférence sur la peinture classique


Resultado de imagen
Le penseur, Auguste Rodin, 1902


Resultado de imagen de camille claudel la valse
La valse, Camille Claudel, 1901

Resultado de imagen de maman l'araignée
Maman, Louise Bourgeois, 1999

Resultado de imagen de la statue de liberté
La statue de la liberté, Frédéric Auguste Bartholdi, 1886

Resultado de imagen de impression monet
Impression, Claude Monet, 1872